Software Re-Publishing und Vertrieb

HEISOFT ist seit Beginn der 1990er Jahre ein wichtiger Player im Bereich von professionellen Anwendungen für Maschinelle Übersetzung gewesen. Im Jahre 1989 erlangte HEISOFT großes Aufsehen durch die Vorstellung des ersten PC-basierten Volltext-Übersetzungssystems GLOBALINK. Die sehr rechenintensive Maschinelle Übersetzung war bis in die 90er Jahre stets Mainframes vorbehalten gewesen. Mit dem PC-Produkt des US-Unternehmens GLOBALINK wurde die Art der Anwendung erstmals auch kostengünstig auf PC-Systemen und Palmtops nutzbar.

HEISOFT stellte dieses Maschinelle Übersetzungssystem erstmals in Deutschland, Österreich und der Schweiz vor. In den 1990er Jahren entwickelte HEISOFT eigene Serveranwendungen zur Maschinellen Übersetzung, die es Großunternehmen ermöglichte, mehrsprachige Kommunikation effizient zu automatisieren.

Produkte von SYSTRAN, REVERSO und PROMT gehörten zu den im Re-Publishing vermarkteten Maschinellen Übersetzungssystemen, die HEISOFT über das selbst entwickelte HEISOFT Translation Center HTC in den späten 1990ern erfolgreich als Serveranwendung für Großunternehmen vermarktete.

Die HEISOFT Publishing AG war damit einer der Wegbereiter zu professionellen linguistischen Lösungen für die fortschreitende industrielle Globalisierung im deutschsprachigen Raum und konnte diese Aktivitäten bis zum Ende des Jahres 2021 erfolgreich weiterentwickeln, wobei dieser Bereich in den vergangen Jahren zusätzlich an Bedeutung für die Wertschöpfung verlor.

Angesichts der veränderten Marktsituation im Bereich Maschineller Übersetzung entschied der Vorstand der HEISOFT Publishing AG, dieses Geschäftsfeld nach 30 Jahren zum Jahresende 2021 einzustellen und geschäftlich nicht weiter zu verfolgen.